1. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

2. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

3. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

4. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

5. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

6. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

7. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

8. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

9. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

10. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

11. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

12. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

13. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

14. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

15. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

16. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

17. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

18. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

19. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

20. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

21. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

22. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

23. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

24. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

25. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

26. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

27. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

28. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

29. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

30. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

31. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

32. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

33. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

34. Campanula punctata var. takesimana Campanula trachelium L. Campanula x haylodgensis hort.

Campanula persicifolia L. Campanula portenschlagiana Schult Campanula poscharskyana Degen Campanula punctata Lam.

35. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

36. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

37. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

38. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

39. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

40. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

41. package is useful for manipulating PDF documents, too.

est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.

42. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

43. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

44. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

45. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

46. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

47. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

48. Apparently, he wasn't too keen on the alien signal.

Apparemment le signal alien ne lui a pas trop plu.

49. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

50. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

51. Computers are active in the field of education too.

On apprécie également l’utilité des ordinateurs dans l’éducation.

52. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

53. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

54. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

55. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.

56. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

57. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

58. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

59. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

60. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

61. Some powders may clump if the humidity is too high.

Des poudres peuvent se compacter si le taux d’humidité est trop élevé.

62. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

63. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

64. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

65. Can you add a pack of cards to that, too, please?

Pouvez-vous aussi ajouter un paquet de cartes?

66. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

67. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

68. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

69. Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.

Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.

70. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

71. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

72. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

73. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

74. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

75. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

76. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

77. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

78. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

79. Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.

Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.

80. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.